23,976 FPS
www.calorifix.net Real Fiction (v.01)
Traduction : Môh Tsu Correction : koalaurent, Lavie
Produit par Saerom Entertainment et Shin Seung Soo Production.
Investissement et management Kim Sang Yoon et Jung Young Jin.
Real Fiction [Réelle Fiction]
Qui veut une poupée ?
Achetez des poupées.
Vous avez fini ?
Ça ne ressemble pas à la photo.
C'est pas terrible.
Elle doit venir le récupérer aujourd'hui pour un mémorial.
Mais, comme il est fini, je vais quand même le prendre.
Je ne vous paie que la moitié du prix convenu.
Si elle n'en veut pas, je devrai le garder.
Faites celui-ci pour demain.
Pas trop de rides, hein ! D'accord ?
Vous êtes muet, hein ?
À bientôt.
Qui c'est ?
C'est moi, Jungyoung !
Désolée de te déranger.
Tu sais que je suis occupé. Pourquoi m'appelles-tu ?
Tu me manques. Je ne supporte plus d'attendre.
Moi aussi.
Revoyons-nous une dernière fois. Je suis complètement folle de toi.
Qu'est-ce que tu regardes, hein ?
On peut pas se voir sans se blesser.
Attends ! Je suis sur la rue Collège. C'est vrai !
Tu te souviens, c'est près de l'endroit où l'on se faisait faire des portraits.
- Attendre quoi ? - Quelle chienne attentionnée !
Attends un peu, je serai là jusqu'à...
Hé, ça t'amuse d'écouter les conversations des autres ?
C'est une sorte de manque de sérieux dans ton travail.
T'en as fait combien ?
Ne touche pas. Ça pourrait le salir.
T'es sourd ?
Tu n'entends pas ?
Je t'ai demandé combien t'en as fait, connard !
Allez ! Allez, donne-moi l'argent, fils de pute !
Tu devrais me payer directement.
Je suis son manager.
Hé, ça fait 20 000 wons (14 euros) ?
Ouais !
Hé, c'est ma nouvelle petite amie. Tu vas la faire pour demain !
T'es mort si tu la perds, hein !
T'as bien compris ?
Eh bien, comme il y a peu de gens aujourd'hui, j'ai pas vendu grand-chose.
Je vais essayer de vendre un peu, alors revenez ce soir, s'il vous plaît.
C'est une nouvelle poupée ?
Oui.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, revenez plus tard !
- N'oublie pas de payer, compris ? - Oui !
Mais rendez-moi la poupée, rendez-la moi, s'il vous plaît.
Nom de Dieu, je peux pas croire que c'est moi !
Ai-je un nez aussi horrible ?
Je ne peux pas le prendre ! Rendez-moi mon argent !
Que regardez-vous ? Rendez-le-moi !
Quelle putain de journée !
C'est étrange. C'est pourtant très ressemblant.
Tu me détestes, n'est-ce pas ? Tu voudrais me tuer.
Des gens doivent être des proies sans défense,
et d'autres les prédateurs, hein !
Hé, laisse-moi te chanter un truc sans la moindre pitié !
Patron, patron ! Devenez chanteur !
Il n'en est pas question !
Ton frère est toujours à l'hôpital ?
Monsieur, son frère en a encore pour un bout de temps.
Hé, tiens, prends ça !
- Non, je peux pas. - Prends-le, connard !
- Vas-y accepte ! - Merci, patron.
- Allons manger des sushis. - D'accord !
C'est vraiment très bon !
Mais je suis désolée,
j'ai pas d'argent.
Mais, je peux vous payer avec un autre moyen ?
Je suis sûre que vous aimerez, hein ?
Vous êtes un peu stupide. Vous vous laissez toujours faire.
Par des gens qui viennent vous voler et vous frapper.
Suivez-moi, je ne vous mens pas !
Mademoiselle, ces jolies poupées ne sont qu'à 5 000 wons (3,5 euros).
(Un Autre Moi)
Qui est-ce que tu cherches ?
Tu voudrais boire avec moi ?
Quel poltron !
Viens ici !
Viens prendre un verre et jouer mon contraire !
Viens t'asseoir !
Tu sais à quel point tu es stupide ?
Beaucoup de haine et de fureur sont en toi, n'est-ce pas ?
Je vais te rendre ta liberté.
Mais tu vas devoir souffrir pour obtenir cette liberté.
Ce n'est pas de la souffrance ça !
La vraie souffrance est en toi, et te suit depuis ton plus jeune âge.
Ceux qui te font souffrir mènent une vie confortable. C'est pas juste !
Je veux que tu te venges. Je veux que tu me tues et que tu les tues ensuite !
Tu voudrais baiser cette fille ?
Menteur !
Tu ne sais même pas comment exprimer tes sentiments.
Je te redemande encore une fois,
est-ce que tu veux baiser cette fille ?
Elle ressemble à un bijou, hein ?
T'as envie d'elle ?
Je vais te la laisser.
Mais tu ne pourras pas la toucher.
Jette juste un coup d'œil ! Regarde-la ! Juste comme ça.
Tu t'es senti humilié ?
Pense à tout ce que tu as enduré jusqu'à maintenant,
ce que je viens de te faire n'est rien, comparé à tout ça.
Tu voudrais me tuer parce que je t'ai humilié ?
Prends-le !
Écoute-moi attentivement !
Je vais te dire tous les noms des personnes que je voudrais tuer.
Pointe cette arme vers moi...
et tire avec quand je te dirai un nom.
Oh, vas-y !
J'ai trop souffert pour dormir profondément.
Ma petite amie a un nouveau petit ami.
Il l'a séduite dans sa boutique
et la baisée sur des fleurs, tout en me ridiculisant.
Je voudrais la tuer.
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Je voudrais la tuer !
Alors, appuie sur la détente !
Tue-la !
Vas-y !
J'ai connu ce connard à la Marine.
On venait de terminer l'entraînement et il faisait nuit.
Alors que j'attendais mon affectation dans les quartiers.
Un type habillé en civil est venu
et il a commencé à me battre,
soi-disant parce que je lui aurais manqué de respect.
Il m'a entraîné vers la réserve et m'a battu comme un chien.
Tu vois cette cicatrice ?
Il m'a frappé sans pitié avec une barre de fer.
Et en tentant de m'échapper, je me suis fait cette cicatrice.
Je pensais qu'il était sûrement mon supérieur,
mais plus tard,
j'ai su que c'était pas le cas.
Il savait bien
que j'avais trop honte et que je n'irais pas parler de ça à quelqu'un d'autre,
puisqu'après j'ai découvert que j'étais plus gradé que lui.
Et il s'est moqué de moi.
Combien d'hommes aussi méchants que lui vivent en ce monde ?
Maintenant, il est boucher.
Il est assez gros pour qu'on le vende lui-même à la boucherie.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est boucher.
Oui, c'est ça !
Alors tue-le !
J'ai aimé une femme.
J'ai même voulu l'épouser.
Mais un jour, elle s'est tirée avec mon ami dont elle était tombée amoureuse.
On avait une relation platonique, mais...
eux, ils avaient déjà couché ensemble plusieurs fois.
Je ne peux pas leur pardonner de m'avoir laissé seul.
J'ai découvert bien après
qu'il l'avait violée bien avant leur relation.
Ils se sont mariés, mais ont divorcé il y a peu de temps.
C'est ce qui me rend furieux.
Si seulement ils avaient vécu heureux,
je ne serais pas en colère sans raison.
Et alors,
pour pouvoir gagner sa vie,
elle a ouvert une boutique de locations de mangas.
Je l'ai vue pour la dernière fois, à son mariage.
Elle me manque vraiment maintenant.
C'est vrai,
elle me manque beaucoup.
J'ai entendu dire...
que son ex-mari travaille dans une entreprise spécialisée en serpents.
Il est aussi répugnant qu'eux.
Écoute, tue-le !
Le prochain est
un policier, méchant et cruel.
Il m'a accusé à tort d'un viol, et me frappait à coups de pied chaque nuit.
Il m'a même torturé,
en me mettant la tête dans la cuvette des toilettes.
Il m'a ordonné de me déshabiller
et m'a interdit d'aller aux toilettes.
J'ai fait par terre, humilié.
Comment pourrais-je faire pour oublier cette honte ?
J'avais peur,
et j'ai écrit tout ce qu'il m'a dicté.
Mais le vrai violeur s'est rendu de lui-même à la police.
Le policier a dit qu'il était désolé,
et il m'a donné 3 000 wons (8 euros) pour aller déjeuner.
Était-ce assez ?
Les ordures sont partout !
Ils profitent de la sueur de pauvres gens
qui gagnent tout juste de quoi se nourrir et s'habiller.
Je crois qu'on devrait les condamner à mort.
Les tuer.
Se débarrasser
d'eux !
Voulez-vous une poupée ? Elle ne coûte que 5 000 wons.
On a de jolies poupées. Allez, on brade tout !
Voulez-vous une poupée ? Elle ne coûte que 5 000 wons.
La plus grande est aussi à 5 000 wons.
Putain ! C'est encore plus mauvais.
Ah putain, je suis dans la merde !
Bon, je m'en fous !
Un bon cadre devrait arranger tout ça.
Bonjour !
Vous êtes en retard.
J'avais des choses à faire.
C'est une surprise.
Je pensais pas que vous le feriez !
Ah !
Il fait chaud ici !
Hein ?
Hé, vous avez l'air fatigué.
J'ai surtout faim.
Je suis pas venue pour le café !
Oh !
J'ai compris.
Payez-moi d'abord !
Quoi ?
J'ai dit de payer.
J'ai compris.
Je suis venue chercher le portrait.
Quoi ?
Le portrait.
Ah, je vois !
Attendez une seconde !
Le voici.
- C'est le portrait ? - Ouais.
C'est pas ressemblant.
Vous savez, pour ce que c'est, c'est réussi.
Regardez, les yeux sont identiques à ceux de la photo.
Vous croyez ?
C'est combien ?
Avec le cadre, ça fera un total de 100 000 wons (70 euros).
Je vous le laisse à 80 000 wons (56 euros).
Disons 70 000 wons (50 euros).
On vient tout juste de me le livrer.
70 000 wons (50 euros).
D'accord.
Je suis en retard.
Tournez-vous !
J'ai dit de vous retourner.
Superbe.
Venez vous asseoir !
Qui est-ce ?
Que veux-tu ?
Hé, tu as déjà fini le portrait ?
Qu'y a-t-il ?
Hé, j'ai pas de temps à perdre. Alors dépêche-toi de répondre.
J'attends encore ?
C'était super, n'est-ce pas ?
Oui.
- Où est passée ma culotte ? - Je sais pas !
Jette un oeil, j'ai quelque chose dans le dos.
Bouge pas, c'est des épines !
Elles nous ont plus excités.
- C'est bon ? - Ouais.
Ton petit ami
est aussi bon que moi ?
- Tais-toi ! - Allez...
Dis-le-moi !
Ton petit ami est-il aussi bon que moi ?
Pourquoi tu me le demandes ?
Alors,
alors dis-moi une chose.
Dis-moi,
si tu m'aimes plus que lui !
Tu veux savoir ?
Quel gâchis, toutes ces fleurs !
Tiens,
voilà pour compenser !
La prochaine fois,
on devrait le faire sur du muguet !
Viens par ici !
Arrête !
Laisse-moi te toucher.
Arrête ça ! Je dois travailler.
J'ai compris.
Alors, j'y vais.
- Au revoir ! - Ouais.
Je peux vous aider ?
Oh, qu'y a-t-il ? Tu ne travailles pas ?
Comme tu peux le voir, j'étais en train d'arranger les fleurs.
Quelque chose est arrivée ?
Tu veux quelque chose à boire ?
Allô, Sunghee, Sunghee ! C'est moi, mon téléphone a dû tomber en baisant.
Tu me le rendras demain.
Hé, ne réponds pas aux appels, à aucun appel !
Éteins-le pour économiser la batterie.
La prochaine fois, c'est sur le muguet.
Allô ? Tu m'entends ? Hé, allô ?
- Hé ! - Espèce de fils de pute !
Qui c'était ?
Hein ?
De quoi tu parles ?
- Réponds ! - Répondre quoi ?
Ne te méprends pas !
Il est là, là, là !
Oh, mon Dieu !
Hé, vite, essaye de l'attraper avant le retour du patron !
Ouais, c'est bon !
Putain !
Il est là, là !
- C'est quoi ce bordel ? - Fermez vite la porte, Monsieur.
Ça recommence !
C'est un d'ici ou importé ?
C'est un d'ici.
Quel imbécile !
Il en reste combien ?
Je crois qu'il n'en reste qu'un seul.
Comment les as-tu laissés encore s'échapper, bon à rien !
Attrape-le d'abord et on parlera ensuite.
J'ai vraiment une envie pressante d'aller aux toilettes.
Alors attrapez-le vite, s'il vous plaît.
Hé ! Hé ! Hé !
- Fait gaffe, fait gaffe ! - Attention, attention, attention !
- Il est là ! - Et cet idiot lui marche dessus !
J'aurais dû virer cet idiot !
Faites attention !
C'est bon, Patron.
Monsieur,
dites-lui de faire plus attention.
On devrait avoir une prime de risque pour ce genre d'incidents.
- Cho ! - Oui.
Imbécile, je crois que c'est pas la première fois !
Tu sais que le total de tes ventes frôle le zéro,
et tu laisses s'échapper les serpents ?
Je n'en avais pas l'intention.
Tu l'aurais pas fait dans l'intention de me nuire au moins ?
Non monsieur ! Le sac était troué, c'est tout. Je suis désolé !
Hé, regarde s'ils y sont tous !
Oh, putain !
Je crois qu'il en manque un !
Mais quel imbécile tu es ! Retrouve-le et remets-le dans le sac !
Hé, hé ! Cho, t'aurais pas compté celui que t'as vendu ce matin ?
Quoi ?
Je crois que t'as raison.
Espèce d'imbécile !
T'es viré, imbécile !
Tu es nul en tant que vendeur et tu oses encore aggraver ton cas ?
- Sors d'ici ! - Je vais me rattraper, Chef.
Chef ? Tu crois qu'on est à l'armée ici ?
Écoute-moi bien !
Tu devrais
aller plutôt te chercher un travail qui convient davantage à tes compétences !
Tu sais, je t'ai laissé prendre du bon temps en t'envoyant dans les montagnes.
Attraper des serpents, en prenant du bon temps.
Et tu crois que tu peux trouver un meilleur travail que celui-ci ?
Je suis vraiment désolé, cela ne se reproduira plus.
Ouvre bien tes grandes oreilles !
Mets-toi bien ça dans le crâne, ceci est la dernière fois.
Oui, "Super Viagra", j'écoute !
Oui !
Un serpent blanc ?
Je suis désolé, mais il nous nous en reste plus auc...
Quel homme chanceux vous êtes !
On vient juste à l'instant d'en recevoir un du mont Chiri.
Quoi ?
Vous voulez juste connaître le prix ?
Je vais raccrocher alors.
Puisque vous n'avez pas l'air d'être très intéressé.
Vous venez ? Très bien !
Mais, dépêchez-vous ! À tout de suite, oui !
Super !
Monsieur, on a pas de serpents blancs.
On en a quelques-uns de Chine !
Ils ne sont pas d'ici. Ceux d'ici sont connus pour être un peu plus blancs.
Ne sois pas aussi bête !
Hé, les gens font pas la différence !
Je dirai même qu'ils ne font pas la différence entre les serpents, tout court.
Mais on devrait pas leur mentir.
Ne sois pas si stupide !
Prends-en juste un et mets-le dans une jolie bouteille.
En voici une avec un dieu de la montagne.
Tiens, prends celle-ci !
- T'as compris ? - Oui.
- Kim ? - Ouais.
Aucunes nouvelles du bateau de Chine ?
Malheureusement aucune...
Comme la demande est trop forte, ils voudraient augmenter les prix.
Les serpents blancs se font de plus en plus rares.
Je savais que cela arriverait un jour.
Avec un milliard de Chinois qui en prennent chacun un.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire, si les bonnes affaires foutent le camp ?
Oh, c'est dégoûtant, Monsieur.
Vraiment ? Dégoûtant ?
Hé, expliquez-moi alors pourquoi
le sexe des hommes avec qui vous couchez ne vous dégoûte pas ?
Arrêtez Monsieur !
Il est déjà là ?
Il a vraiment fait vite !
Soyez le bienvenu, entrez !
Entrez, soyez le bienvenu !
Bonjour !
En voilà un très beau jeune homme !
C'est vous qui voulez le serpent blanc, hein ?
Monsieur, c'est un ami.
- Ça fait longtemps. Assieds-toi ! - Tu te crois où ?
Sors avec lui, imbécile !
T'es nul en tant que vendeur, et tu oses faire venir tes amis au bureau, hein ?
Attends !
Prends le sac de serpents avec toi !
Oh, putain de vie de merde !
Tout ça à cause de ces putains de serpents.
Alors quoi de neuf ? Je m'attendais pas à te voir.
Pourquoi as-tu abandonné Kiyon ?
T'es au courant ?
Elle n'est pas vraiment celle que tu penses.
Seul l'argent l'intéresse.
Tu sais, t'as eu de la chance de pas l'avoir épousée.
Elle a l'intention de s'enrichir, mais avec une boutique de mangas ?
Dis-moi,
tu m'en veux encore de l'avoir épousée ?
Crois-le ou pas, c'est elle qui a commencé à me draguer.
À propos, tu voudrais pas manger du serpent ?
Les gens raffolent des serpents blancs,
mais tous les serpents blancs "de Corée" viennent de Chine.
Ils ont aucun effet.
Tu veux regarder ?
Les cobras sont considérés comme les meilleurs.
Tu veux en voir un ?
Oh, celui-ci est terrible !
Je peux t'en donner un si tu veux !
Hé, qu'est-ce tu fais putain ?
Oh, c'est quoi ça ?
Madame Kim, Madame Kim !
Madame, y a de l'eau qui tombe ici.
Hé, ne m'appelle pas Madame, je ne suis pas mariée !
Allô oui !
Oui Monsieur, je suis la propriétaire de la boutique de bandes dessinées.
De l'eau tombe du plafond.
Vous n'avez pas colmaté la fuite ?
Monsieur,
qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous, le propriétaire, vous n'avez pas de quoi réparer ?
Vous ne voulez pas faire les travaux parce que j'ai un loyer de retard ?
Monsieur, cette boutique est pleine de livres.
L'eau va les abîmer, si vous ne faites rien pour réparer rapidement la fuite.
Monsieur !
Mais de quoi parlez-vous ?
Bien sûr que je vais payer le loyer !
Putain !
Excusez-moi, vous auriez "M. le Vent, le retour" ?
En haut, là-bas.
Mais celui-ci est "M. le Nuage, le retour".
Tu sais pas lire ? Me prends pas la tête, toi !
Je suis un client, et "le client est roi" !
Pas dans cette putain de boutique en tout cas,
avec le même manga dans les mains pendant des heures.
C'est parce que je suis complètement plongé dans l'histoire du livre.
Vous savez ça ? Kong Ming a dit que pour gagner, il faut semer le doute dans
le camp adverse en lui présentant quelque chose de vraiment simple,
pour qu'il surestime ses capacités.
Je ne suis pas d'humeur à écouter des plaisanteries.
Tout le monde a décidé de me prendre la tête aujourd'hui ou quoi ?
Alors, je m'en contrefous complètement !
Alors assieds-toi là-bas,
et lis ton bouquin ou relis-le autant de fois que tu le voudras, d'accord !
300 wons (20 centimes) ?
Au revoir.
Vous étiez vraiment mariée ?
Non, je ne le pense pas, même si on raconte le contraire !
C'est pas tes affaires.
Quoi ? Pourquoi vous êtes toujours froide avec moi ?
Vous voulez que je vous dise,
avec tout ce que j'ai dépensé ici, j'aurais pu ouvrir ma propre boutique.
Je suis contente pour toi. Alors lis ton livre, et ne me parle plus.
Je suis fatiguée.
Ah ouais ?
Si vous le voulez, je peux vous faire un massage.
Vous ne voulez rien savoir sur moi ? Je vous ai posé une question !
Je n'ai pas l'air d'un être humain ?
Je n'ai pas l'air d'un être humain, pour vous ?
Toute ma famille me déteste.
Même vous, vous m'ignorez !
Serais-je quelqu'un sans intérêt pour vous ?
Vous n'avez qu'à me demander n'importe quoi. Où je vis ? Ce que je fais ?
Pourquoi je traîne toujours par ici avec un diplôme universitaire en poche ?
Est-ce que...
vous savez pourquoi je viens ici tous les jours ?
Je veux me marier avec vous, et tenir cette boutique avec vous.
Je connais très bien l'emplacement de tous les livres.
- Vous n'aurez qu'à être à la caisse. - Enlève tes sales pattes de moi !
Ah, bon ! Puisque c'est comme ça, je vais faire ce dont j'ai envie.
Espèce de connard ! Sors d'ici ! Va-t'en d'ici, connard !
Espèce de connard ! Sors vite d'ici !
Hé, toi, viens ici !
Moi ?
Toi, la petite maligne !
Tu essaies de me rouler alors que je pleure ?
Rajoute 200 (15 centimes) de plus.
Hé !
Foutez le camp !
Pourquoi ? On a payé.
- Prenez les bouquins avec vous. - Vraiment ?
- Au revoir. - Au revoir.
Ça fait un moment !
Je t'ai vu à mon mariage.
Les affaires marchent bien ?
Je tiens cette boutique.
J'adore les mangas.
Tu aimais aussi le manga "Naughty Boys".
Tu t'amusais à imiter les personnages du livre.
Je suis heureuse.
Et mon mari est vraiment gentil avec moi.
Est-ce que tu lui en veux encore ?
Je ne pense plus.
Pourquoi es-tu si malheureuse alors ?
Je suis désolée.
La vie est trop dure.
Fais quelque chose pour que je me sente mieux !
Alors, mon bébé se porte bien ?
Mon trésor, tu vas bien ?
Ne te fatigue pas trop avec ça.
Non, je dois rester active, si je veux accoucher plus facilement.
Vraiment ? Alors, t'as de la chance de m'avoir épousé !
Bien sûr !
- Embrasse-moi ! - Oh, mais on est au travail !
- Tu as encore fumé ! - Oh, pas du tout !
- Mens pas, je peux sentir l'odeur. - Crois-moi, je ne l'ai pas fait.
Quel bordel dans le frigo, il faudrait le nettoyer !
Regarde comment maman traite les hommes !
La porte restera fermée jusqu'à que tu promettes de ne plus recommencer.
- Tu m'avais pourtant promis. - D'accord, c'est promis !
- Alors, ne me déçois plus ! - Ouais !
Ah putain ! Tu sais que j'aurais pu mourir.
Désolée, c'était juste un jeu.
Tu es inconsciente.
- Ne recommence plus. C'est dangereux. - J'ai compris.
Bonjour !
Que puis-je faire pour vous ?
Vous désirez du bœuf ou du porc ?
- Madame ! - Oui !
Vous avez de la viande tendre ?
Bien sûr, nous ne vendons que la meilleure qualité.
Madame, voici des longes...
- Vraiment tendres ? - Vraiment !
- Et celle-ci ? - Elle est superbe.
Sinon, pourquoi ne prendrez-vous pas plutôt ce magnifique rôti-là ?
- Il est bien tendre ? - Il va fondre dans votre bouche.
Que pensez-vous de ça ?
C'est pour mettre dans la soupe, alors c'est un petit peu dur.
- Dur ? - Ouais !
- Je vais prendre ça. - Ça sera tout ?
Ça vous fera 10 350 wons, que j'arrondis à 10 000 wons.
Dix mille...
trois cent cinquante wons.
Je vous remercie.
Je pense que ça va être un peu dur à mâcher.
Il doit sûrement s'agir d'une lunatique.
- J'ai une livraison. - Bon, à tout à l'heure.
Ne reste pas encore des heures à papoter avec tes amies comme la dernière fois.
- Et toi arrête de fumer en cachette ! - Ça va... ça va, vas-y !
Soyez le bienvenu, que puis-je faire pour vous ?
Attendez !
Je crois que votre tête me dit quelque chose.
Oui !
Dites-moi, vous auriez pas fait votre service dans la 2ème division Marine ?
Oh, je m'en souviens, je m'en souviens, je m'en souviens...
je me souviens de vous maintenant ! Ça fait plaisir de...
Tu vois cette cicatrice ?
Tu me l'as faite durant le service.
Je comprends pas, pourquoi vous remettez la faute sur moi ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez. Vous devriez partir.
Je travaille, alors allez-vous-en !
Hé, ouvrez la porte !
Hé, hé ! Tu m'entends ? Ouvre cette putain de porte !
Hé ! Espèce de putain de bâtard ! Ouvre cette porte tout de suite !
Tu m'entends ?
Hé !
Putain d'enculé !
- Au revoir ! - Oui, salut !
Au revoir !
Salut !
Et pourquoi tu ne la couvres pas plutôt, hein ?
Ça pue !
Elle a été tuée d'une manière très cruelle.
Ouais, cruelle même si elle a un putain de beau corps.
Putain, ne plaisante plus avec le corps, hein !
Même s'il est pas mal.
Ah, putain !
Je suis vraiment dans la merde.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Yang ! - Hein ?
Passe-moi ton flingue !
- Pourquoi faire ? - Passe-le-moi !
Dépêche !
Ah putain, je ne sais plus où j'ai mis le mien.
Putain, j'ai perdu mon flingue...
avant même d'avoir pu l'utiliser.
Où est-ce que j'ai pu bien le mettre ? Ça me rend dingue, putain !
Prends-en qu'à toi-même et à l'alcool !
T'as une drôle de manière de rassurer les gens, hein !
Tu l'as déclaré aux services ?
Pas encore, je l'ai juste dit au chef, mais...
- Il a dit quoi ? - Je sais pas vraiment.
Il m'a dit qu'il m'aiderait. Sinon, que je peux toujours démissionner.
Réponds !
Où est-ce qu'il est ?
Ah, putain !
Yang !
T'as failli oublier un indice important.
Allô, oui, j'écoute !
Cela ne vous dérange pas,
de me donner le numéro que vous avez appelé ?
011-783-7706 !
Ah ! J'ai une question à vous poser. Je suis chez une fleuriste...
Vous étiez venu ici récemment ?
Je veux dire, vous...
Ce connard a raccroché. Tout ça m'a l'air suspect !
Yang ! Tiens, fais des recherches sur ce type ! Je vais pisser un coup.
Et couvrez-moi ce corps, hein ! Ça pue !
Qu'y a-t-il ?
Tu as été témoin du meurtre ?
Ah putain, pourquoi les gars en bas t'ont-ils laissé passer ?
Bouge pas ! Je vais d'abord pisser un coup.
Inspecteur Bae !
Tu me connais ?
Ouais, ta tête me dit quelque chose.
Il y a trois ans, vous m'avez torturé.
Y a trois ans ?
Laisse-moi voir !
Ouais, tu as raison !
Je m'en souviens avec cette cicatrice.
Que même, je ne voulais pas te laisser aller chier aux toilettes, petit con !
Tu veux qu'on remette ça ?
Je dois y aller, alors à plus tard, putain de con !
Fils de pute !
T'écoutes pas, hein ? Je t'ai dit d'attendre ici !
Dégage d'ici avant que je te pisse dessus, compris !
Vous aviez continué à me frapper sans pitié !
Putain de connard ! Tu sais, c'est pas mon jour de chance aujourd'hui.
Tu veux que je te bute, hein ? Alors dégage d'ici !
Tu m'embêtes encore une seule fois et je te colle une balle, compris ?
Fils de pute !
Vous voulez de la soupe ?
Vous avez déjà oublié la sainte parole de l'église ?
Alors, ne rackettez plus les pauvres gens !
Ma sœur ! Si je faisais pas ça, je mourrais de faim, vous savez.
On m'a dit que votre jeune frère est malade.
Hé, ma sœur ! Alors vous allez nous chercher quelque chose à manger ?
Monsieur !
On devrait s'occuper du vendeur de poupées, je pense.
Pour qui il se prend ce putain de vendeur ?
Il nous a pas payés hier !
J'ai entendu dire qu'il a été collecteur comme nous dans une autre ville.
Monsieur, vous devriez faire attention !
C'est toi qui devrais faire attention.
Il était là le prof que tu voulais voir ?
Je n'ai pas pu, vu qu'en fait il s'agissait d'un prof remplaçant.
Pour des gens comme toi qui ne vont pas à l'école,
les professeurs sont perçus comme des ennemis.
Vous pourriez s'il vous plaît me donner un peu de ça.
C'est très bon !
Avant d'arrêter ma scolarité,
mon prof principal me frappait dès que je faisais une connerie.
Il m'arrive encore de faire des cauchemars à cause de lui.
Hé, plus de soupe !
Vous êtes sourde ?
J'ai demandé à avoir plus de soupe !
Reste poli quand tu t'adresses à une femme, imbécile !
Ma sœur, plus de soupe, s'il vous plaît.
Servez-vous vous-mêmes !
Putain ! Vous m'embarrassez avec mes gars.
Ma sœur, croyez-moi, je vais vous payer !
Quel fils de pute, avec son putain de raffut !
Mais qu'est-ce que tu viens de dire !
Vous savez comment mon patron arrange les choses, hein ?
- Dis-moi, tu aimes les enfants ? - Oui, monsieur !
Alors, vous l'avez bien entendu ? Il adore les enfants, hein !
Vous devriez surveiller un peu ce qui sort de votre bouche,
ou sinon un de ces jours, vous trouverez les doigts de vos enfants dans la soupe.
Putain !
Hé !
Ah, putain !
Hé, hé, enlève-toi !
T'es là ?
Salut, tu veux manger ?
Oh, ça fait longtemps !
Vos affaires marchent bien ?
Bien, je prends votre commande ?
Ma sœur, servez-lui un bol de soupe !
Hé, je vais payer pour toi, alors te prive pas, hein !
Regardez !
Oh, ça serait pas un flingue ? Va me le chercher !
On dirait un vrai flingue, monsieur.
Il est même chargé. Où est-ce que tu l'as eu ?
- Putain, je t'ai dit de le ramener. - Vas-y, et prends-le !
Hé, c'est pour y jeter un coup d'œil, hein ! Donne-le !
Qu'est-ce tu fais ? T'es devenu fou ?
Il va tirer.
Un flingue ? J'en ai un à la maison.
Tu n'en as pas besoin vu que tu ne sais pas tirer.
Alors, tire !
Hé, hé, n'ayez pas peur les gars, il n'osera pas.
Ma sœur, n'appelez pas la police, hein !
Tire ! Tire fils de pute ! Tire !
- Vraiment ? - Vas-y !
Tire pas !
S'te plaît, tire pas. Je t'en prie.
Attends, attends...
S'te plaît, s'te plaît, me tue pas !
Attends, attends !
Non, attends !
Arrête !
Arrête ça !
Qui êtes-vous ?
Ah, vous êtes celui qui a appelé il y a une minute ?
Je vous ai pas vu entrer !
Venez plutôt vous asseoir sur la chaise !
Monsieur,
vous avez une cicatrice...
Oh, je suis désolée, je suis vraiment désolée !
Donnez-moi une poupée.
Cette poupée ? Vous avez de quoi payer ?
- Ça vous va ? - Ouais !
M. Lee arrive ?
Ah putain !
Putain ramasse l'argent !
Ramasse !
Qu'est-ce que tu regardes putain ?
Cassez-tout !
Je vais te tuer !
- Enculé ! - Ah !
Venez, bande d'enculés !
Venez par ici !
Venez que je vous fasse la peau !
Fils de pute !
Putain d'enculés, je vais vous tuer !
Approchez, approchez, fils de pute ! Venez que je vous tue !
Fils de pute, fils de pute !
Putain, qu'est-ce que vous regardez ?
Allez-vous en petits enculés !
Fils de pute !
Coupez !